ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Dia mengukir lingkaran
sebagai simbol kerja sama kita menuju tujuan bersama.
Lingkaran berarti suci. Semua di luarnya adalah medan perang.
Aku benar, 'kan?
Sebenarnya maksudku,
kalian tetap dalam lingkaran dan jangan ke mana pun.
Namun...
Apa rencananya?
Dia mau menyerang sendirian?
Dia mengalahkan bos atau bos membunuhnya?
Biar kuperiksa.
Kita beri dia beberapa menit.
Aku yakin dia punya rencana genius.
Kita harus sopan.
- Kita bersikap sopan dengan... - Menunggu.
Lima belas menit telah berlalu.
Kita sudah cukup bersikap sopan, 'kan?
Ya.
Strategi ahli itu...
Hanya tinggal lima menit dari rekor pertama.
Jika tak ke luar lingkaran,
kita akan menjadi olok-olok terbesar dalam sejarah Glory.
"Atasi semua perubahan dengan keteguhan."
Lebih tepat "olok-olok karena keteguhan."
Ketua Tim!
Semua, bersiaplah.
Pada hitungan ketiga,
ke luar lingkaran.
Tiga.
Dua.
Selamat kepada Serikat Blue Brook.
Blue River, Thundering Light, Lord Grim,
Flower Lantern, Bound Boat
karena memecahkan rekor Hutan Beku.
Waktunya, 15 menit dan 24,11 detik.
Kita memecahkannya!
Lima belas menit!
Kita unggul lima menit!
Apa kubilang?
Ahli yang kuundang...
Ini namanya "dapat kemenangan dengan keteguhan."
TIM BLUE RAIN
Dengan Lord Grim,
di masa mendatang, Server Kesepuluh akan menjadi milik Serikat Blue Brook!
Jangan bergerak.
Master pasti mencariku.
Lord Grim mundur dari Serikat Blue Brook.
Apa?
Pergi! Pertarungan sudah usai. Pergilah.
Pergi!
- Ambilkan aku kopi! - Baik.
Cepat. Kau!
- Siram bunga! - Baik.
Kau!
Pergi!
NAIK LEVEL
LEVEL 16
LEVEL 25
SELAMAT, PEMAIN SOFT MIST TELAH MENYELESAIKAN MISI DESA PEMULA
SOFT MIST, PEJALAN MALAM, PENCURI
Tang Kecil,
kenapa tak pilih Pelontar sepertiku?
Aku bisa mengajarimu.
Namun, aku mau lihat lawanku tumbang di hadapanku.
Ayo.
Kalau begitu, jadilah Magi Tempur.
Idolaku, One Autumn Leaf, juga Magi Tempur.
MAGI, MAGI TEMPUR
Aku, Tang Rou, tak pernah dikalahkan siapa pun.
EXCELLENT ERA
Semuanya.
Mucheng.
Hari ini sesi latihan pertama kita dengan kapten baru Excellent Era.
Dinamikanya akan sangat berbeda.
Ini akan menjadi peluang bagi semuanya untuk saling mengenal.
Aku yakin dengan adanya Sun Xiang,
juga dengan kerja keras semuanya,
akan membawa Excellent Era ke puncak yang lebih tinggi lagi!
Golku adalah memulai era baru untuk Tim Excellent Era.
Mulai hari ini,
Sun Xiang akan menjadi jantung dan inti era baru kita.
Dia akan menjadi kapten dalam hal posisi, tanggung jawab,
dan panggilan.
Sun Xiang.
Excellent Era menjadi tanggung jawabmu mulai hari ini.
Pertarungan berikutnya melawan Tim Blue Rain.
Mulai pelatihan simulasi.
Semua, mulai berlatih!
Selamat, Pak Tao, telah merekrut bakat berharga.
Terima kasih.
Ye Qiu sebelumnya berselisih denganku karena isu pribadi.
Syukurlah kini dia telah disingkirkan.
Menurutmu, mungkinkah aku kembali bergabung...
Ye Qiu mengundurkan diri sendiri.
Tak ada yang menyingkirkannya.
Ye Hui.
Makanan bisa dimakan sembarangan, tapi kata-kata tak bisa asal diucapkan.
Jadi, menurutmu...
Aku tak bermaksud lain.
Aku hanya mau bergabung lagi...
Saat dia ingin kau pergi sebelumnya,
dia masih menjadi kapten.
Semuanya, serangan penuh!
Penyerang, ke tengah. Master Qi, jaga kami.
Pelontar, ikuti lebih dekat. Cepat!
Pelontar, serang! Rusak ritme mereka!
Kau kenapa, Pelontar?
Kenapa kau selalu lebih lambat selangkah?
Pelontar tak pernah bergantung pada kecepatan untuk menang.
Yang cepat itu Pembunuh dan Ninja.
Jadi, maksudmu...
ada yang salah dengan pengaturan taktikku?
Pengaturan taktikmu?
Maaf, tapi tak kulihat kerja sama apa pun.
Aku hanya lihat semuanya merangsek maju bersamamu ke segala arah.
Itu karena kau tertinggal!
Era apa
yang masih menempatkan Pelontar di belakang?
Kurasa kau dimanja saat Ye Qiu di sini.
Itu alasan kau tak bisa mengikuti taktik baru!
Taktik Ye Qiu
adalah maju hadapi pertempuran di depan,
sementara kau sembunyi di belakang dan menyerang dari sudut mati.
Itu trik yang sama terus-menerus.
Sama sekali tak menarik!
Kau tak muak?
Bagiku, itu sangat membosankan!
SU MUCHENG
Lumayan. Kau menjawab setelah tiga deringan.
Tampaknya, kau senggang akhir-akhir ini.
Apa boleh buat.
Belakang ini, aku ditelepon teman-teman
yang mengejek situasi tragisku.
Aku telah terbiasa menjawab telepon sesaat mendengar deringnya.
Pembohong.
Ponselmu selalu dalam mode senyap.
Kau tak pernah menjawab telepon.
Cara menghubungimu adalah langsung mendatangimu
dan berteriak di depanmu.
Berteriaklah di depanku lagi.
Tapi kau tak ada di depanku.
Begitukah?
Kenapa tirai kamarmu belum diperbaiki?
Kau di kamarku?
Aku hanya mau mengecek
apa kau mengubah kode sandi kamarmu.
Hei, kau masih ingat kode sandi kamarmu?
Pertama, jangan memarahi siapa pun di rapat besok.
Kedua, jika mau memarahi, jangan aku.
Ketiga, sekalipun akan memarahiku,
jangan lebih dari tiga kalimat.
Yang keempat?
Pertama.
Saat latihan, jangan marah pada anggota tim baru.
Kedua, sekalipun marah, tahan emosi.
Marahi jika perlu saja.
Ketiga.
Jika sudah menahan emosi, marahlah kurang dari tiga menit saja.
Keempat.
Saat marah dan kesal,
berteriaklah ke seberang Excellent Era.
Aku harus berteriak apa?
Berteriaklah
satu, dua, tiga, empat!
Mulai hari ini, kau tak bisa membungkamku.
KAFE INTERNET HAPPY
EXCELLENT ERA
Satu, dua, tiga, empat!
Rangkaian bilangan sederhana
yang menjembatani kami.
Namun, aku masih ingin berada di depanmu,
memencet empat angka itu untukmu.
KAFE INTERNET HAPPY
Master!
Bos.
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Sebentar lagi, akan ada konferensi akhir tahun Excellent Era.
Haruskah kita adakan sesuatu untuk mendukung Ye Qiu?
Waktunya untuk mendukung sang Master telah tiba!
Akan kutanggung biayanya! Ayo!
Harus kulakukan hal ekstrem agar semua keluar!
Kemungkinan dalam kemustahilan
adalah deskripsi terbaik Master Ye Qiu untuk mengumpulkan timnya.
Jurus khasnya, Dragon Raising Its Head,
menjadi legenda dalam sejarah Glory.
Pertama, dia gunakan jurus terkuat Magi Tempur,
Rising Dragon Soars the Sky.
Lalu, dia gunakan kecepatan tinggi dan sedikit aksi
untuk ubah lintasan Rising Dragon Soars the Sky secara paksa.
Lawannya sama sekali tak berkutik.
Dia gunakan keahliannya untuk menunjukkan
bahwa kau harus selalu menjadi lebih baik.
Video menyentuh pun tak membuat semua orang keluar?
Ada apa ini?
Nona, ada apa ini?
Berisik sekali di luar.
Bunyinya membuatku kalah!
Maaf.
Akan kuperiksa sekarang.
- Cepat. - Xiao Chu.
Biar aku yang lihat.
GLORY
Hei!
- Di sana. - Hei!
Robek dan turunkan.
Hei, kalian sedang apa?
- Tak tahu siapa dia? - Cepat.
Aku tak peduli. Aku dibayar untuk melakukannya.
Berhenti melihat.
Cepat lepaskan!
Baik.
Dia itu One Autumn Leaf yang menguasai jurus Dragon Raising Its Head.
GLORY
Kita menang! Bagus!
Ayahku penggemar Ye Qiu.
Ini cara seseorang dalam dunia virtual
bisa membawa kebersamaan pada sekelompok orang dewasa
yang berbeda usia dan pekerjaan, yang bahkan tak saling paham,
dan membuat mereka menjadi sekelompok pemuda
yang antusias dan saling peduli.
Ayah mengelola kafe internet ini
seperti mengelola impiannya tentang Glory.
GLORY
Katanya, kita kerap jumpai banyak momen mustahil dalam hidup.
Dalam keadaan mustahil ini, kita harus belajar
untuk terus melampaui diri dan meraih segala kemungkinan.
Itu cara kita tumbuh.
Setelah Ayah tiada, aku enggan menjual kafe internetnya.
Aku yakin aku memahami arti dari One Autumn Leaf,
dan bisa menjadi pemilik sejati Happy,
serta membuat Ayah bangga.
Namun, hari ini,
kau pergi.
Kau telah diganti.
Kehendakku
telah dihancurkan.
KAFE INTERNET HAPPY
Ayah.
Saat itu, kau yang memilih kelas karakter Pelontar untukku.
Katamu, sejauh apa pun target,
selama terus membidik dan tak menyerah,
aku akan berhasil menjatuhkannya.
Aku akan mempertahankannya!
Kafe internet ini,
ataupun One Autumn Leaf.
Tang Kecil.
Tang Kecil, kau semalaman di sini melihat serangan?
One Autumn Leaf tak cukup?
Guo Guo, kenapa mencariku?
Ketekunanmu
serupa dengan olahraga fisik.
Aku bergadang semalaman,
tapi hasilnya tak signifikan.
Biar kuberi tahu, gaya tarung Ye Qiu
sulit dipelajari bagi amatiran seperti kita.
Spesialisasinya adalah ciptakan keajaiban dalam kemustahilan.
Ini namanya Taktik Halo.
Kita hanya bisa mengagumi,
tak bisa mempelajarinya.
Kau begitu mengenalnya?
Kudengar semuanya dari manajer jaringan.
Penjelasanmu yang jujur ini
terdengar palsu.
Hanya kebenaran yang diucapkan dengan yakin
yang dianggap benar.
Jadi, apa yang kau yakini?
Keyakinanku?
Terhadap manajer jaringan!
Manajer Jaringan, kemari.
Sebentar, Bos.
Tang Kecil, dengarlah.
Manajer jaringanku ini bisa meniru Ye Qiu dengan cermat,
apa lagi kau, Tang Kecil.
Aku takkan membedakan posisi kerja kami di sini.
Hanya karena namanya mirip dengan Ye Qiu,
kubiarkan dia menang.
Hanya mengamati serangan itu percuma!
Kau harus simulasikan latihan!
Kenapa tak gunakan dia untuk berlatih?
Terima kasih.
Aku pernah berlatih dengan manajer jaringan ini.
Dia tampan, ucapannya logis,
tangannya cekatan, jadi, harus kau pertahankan.
Aku bukan membicarakan hal itu!
Sudahlah jika dia enggan.
- Sebenarnya... - Sebenarnya apa?
Bukan itu masalahnya!
Ini masalah dia mengaturku,
aku menekannya, untuk tahu siapa yang sukses.
Saat fokus berlatih,
dia takkan bisa menanyai tugas-tugasmu.
Taktik penyamaran ini cukup hebat.
Sama sekali tidak.
Semua kini sudah siap, hanya kurang daya penggerak.
Kau tahu siapa daya penggerak itu?
Kau!
Aku tak bisa!
Dia di luar ruang lingkup pengetahuanku.
Aku tak bisa memahami emosi dan cara berpikirnya.
Aku juga tak bisa diganggu.
Kemari.
Duduk.
Duduklah.
Tambah dia sebagai teman. Buat kontak dahulu.
Kenapa bengong?
Baiklah.
Dasar kau.
GLORY
PERMINTAAN TEMAN KE SOFT MIST
PEMAIN MENOLAK PERMINTAANMU
Lihat, aku ditolak mentah-mentah.
Tunggu.
Menolak adalah hak asasi wanita.
Wanita itu bersifat bertahan.
Lantas, apa yang harus dimiliki pria?
Pria harus bertekad tanpa rasa malu. Tambahkan dia lagi.
Sebagai pria, aku masih punya harga diri.
- Apa? - Hanya jika pihak lain tertarik
barulah tindakan tak tahu malu bisa dianggap sebagai tekad.
Jika pihak lainnya tak tertarik, sikap tak tahu malu
disebut delusi.
Begitukah?
Kenapa menurutku kau kesulitan
memahami siapa bosnya dan siapa manajer jaringannya?
Mau mulai hitung uang lagi?
Jika tidak,
kita bisa melihat peruntungan wajah kita.
Aku...
Aku berakal sehat.
Kau tak pedulikan harga dirimu lagi?
Dasar kau.
Tambahkan dia.
PERMINTAAN TEMAN KE SOFT MIST
PEMAIN MENOLAK PERMINTAANMU
Seperti bicara dengan tembok.
- Kau lihat kompetisi kemarin? - Ya.
- Amat menegangkan. - Hebat sekali.
Semua anggota ada di sini. Mereka menunggu keputusanmu.
Kau yakin soal Blood Gunner?
Herb Garden baru beri tahu. Petanya diperbarui semenit lalu.
Para anggota Herb Garden sedang bergegas.
Tim Tyranny mungkin hampir siap juga.
Baik. Cepat!
Cepat masuk jaringan!
- Ayo. - Ayo.
- Masuk. - Masuk jaringan.
Bereskan dahulu. Aku segera kembali!
Kau mau ke mana?
Semuanya, coba lebih fokus.
Kapten Jiexi ada di sini untuk mengawasi kalian.
Herb Garden harus kalahkan Bos kali ini!
Kita tak boleh mempermalukan Kapten Jiexi.
Paham?
- Paham. - Paham!
Semuanya, dengar!
Meski sudah dapat Pematian Pertama,
itu butuh waktu setengah jam!
Kali ini, kesalahan demikian tak akan ditoleransi!
- Ya, Kapten. - Ya, Kapten.
Apa tujuan kalian?
Standar tinggi, efisiensi tinggi, konsentrasi tinggi!
Baik.
Saatnya tiba untuk memperlihatkan keahlian kalian.
Bos dungeon!
Kita bertekad menang!
Bersiap, Semua.
Kemenangan melambai pada kalian!
Tim Tyranny telah tiba.
Pemimpin mereka adalah orang tak tahu malu, Cold Night.
Herb Garden telah tiba.
Orang dari Plantago Seed berdaya jangkau jauh.
Kenapa kedua serikat tak bergerak?
Blood Gunner keji sekali.
Serikat yang pertama beraksi adalah yang akan kalah lebih dahulu.
Mari lebih dahulu kita lihat persiapan mereka.
Kau datang cukup cepat.
Tak secepat kalian.
Siapa yang pertama akan bergerak?
Kau, majulah.
Tidak, kau! Tim Tyranny akan jaga dari belakang!
Kami ahli memimpin serangan, tapi jangan rebut pujian untuk kami!
Tepat. Aku tak mau menjadi umpan mentah bagi Tim Tyranny.
Berhenti bicara.
Kau dibuang Lord Grim, dan kini bertempur dengan kami demi Bos?
Tak tahu malu! Apakah kau punya mata-mata di serikat kami?
Kau dibuang?
Menyedihkan sekali.
Aku tak sabar melihat betapa hijaunya mukamu sekarang.
Tak sehijau mukamu.
Cukup. Berhenti bicara omong kosong!
Jika serikat lain datang, peluang kita akan hilang!
Begini saja.
Ayo serang bersamaan.
Bagaimana?
- Baik. - Baik.
- Tiga. - Tiga.
- Dua. - Dua.
Satu!
Kenapa tak menyerang?
Kami semua bersiap! Kenapa kau tidak?
Kami juga sudah siap!
Siapa yang membebaskan Bos?
Dia menghadapi Blood Gunner dari segala arah dan tak cedera?
Mengesankan!
Gerakannya keren!
Steamed Bun Invasion? Dari mana datangnya ahli ini?
Serangan lutut? Bagus!
Bertahan selagi mengejar?
Taktik tempur ini mengesankan!
Ahli lainnya telah muncul!
Aksinya cepat, dan serangannya tepat sasaran!
Hindar-serangnya luar biasa!
Bukanlah lemparan pasir harus kena mata agar efektif?
Serangan apa ini?
Indahnya! Pertempuran ini lain dari yang lain!
Mengesankan. Tak pernah kulihat pematian sekeren ini.
Kupikir dia hanya pemain tak berguna.
Aku tak mengira dia pemula dengan banyak jurus.
Jadi, itu hanya pemula yang hebat.
Seorang pemula Glory?
Kenapa? Kalian takkan membantu?
Baiklah, kau lebih dahulu!
Akan kulindungi kau.
Hei, semuanya bisa tahu tipu dayamu.
Plantago Seed dan aku bukan tak berguna.
Jangan coba memanfaatkan kami.
HP-nya berkurang. Dia tak bisa bertahan lebih lama!
Kita sungguh takkan menyerang?
- Tunggu. - Tunggu lagi?
Ahli punya strategi ahli.
Bereskan dahulu. Aku segera kembali!
Kau mau ke mana?
Ahli, kami akan memburu Blood Gunner.
Kau tertarik?
Ya.
Kalau begitu,
aturan yang sama.
Kirimi aku koordinatnya.
Ahli, kau datang!
Kami semua sudah siap.
Kita akan serang bersama.
Kami, Serikat Blue Brook, akan mengikuti arahanmu.
Semua jarahan kami akan menjadi milikmu.
Blue River, kau tak jujur! Kau meminta bantuan lagi dari luar?
Bos untuk siapa pun yang mampu mengalahkannya!
Aku bisa minta bantuan dari luar. Kenapa itu tak jujur?
Benar.
Kalahkan Bos tergantung keahlian masing-masing.
MAU BERGABUNG DENGAN TIM?
YA
Aku...
Ahli, kenapa kau bergabung dengan orang lain?
Blue River, kau dibuang lagi?
Turut berdukacita.
Kalian tahu apa? Ini taktik!
Kau minta seorang ahli untuk bergabung dengan tim liar.
Sungguh langkah ahli!
Arah pukul 10.00.
Lempar pasir ke Bos. Bidik matanya.
Di antara kecepatan dan akurasi,
saranku kau pilih kecepatan.
Terus menyerang.
Bergerak ke posisi pukul 06.00.
Di bagian atas.
Jangan lempar. Tembakkan langsung ke belakang kepalanya.
Cederanya lebih fatal.
Hook kanan!
Steamed Bun Invasion, perlambat serangan.
Kita harus mengontrol ritme
Kenapa?
Tunggu mereka yang coba memanfaatkannya.
Astaga. Kerja tim yang bagus dan akurat!
Kenapa pemula ini seperti orang yang berbeda?
Tadi itu,
mustahil dia berpura-pura, 'kan?
Blue River, katakan sesuatu!
Strategi apa ini? Aku tak mengerti!
Master Serikat, apa maksud Lord Grim dengan ini?
Bos akan dimatikan.
Lord Grim dan tim telah kurangi tenaga.
Mereka takkan bisa bertahan.
Kita harus serang sekarang!
Kalian pengecut!
Ini hanya uji kekuatan! Siapa yang takut?
Tim Tyranny, maju denganku!
Herb Garden juga menyerbu, di belakang Tim Tyranny.
Ketua Tim!
Lupakan! Serbu!
- Siap! - Siap!
Mereka terpancing.
Steamed Bun Invasion, maksimalkan keluaran.
Baik.
Hook kanan.
Steamed Bun Invasion, arah pukul 01.00, di belakang batu.
Sembunyi yang baik.
Lord Grim dan Steamed Bun Invasion kabur.
Mereka pasti capai limit serangan.
Kalian menyerang terlalu awal!
Pertama menyerbu, mati lebih dahulu.
- Tepat! - Benar!
Kini kalian mau lari?
Bos akan meledak!
Akan meledak?
- Awas! - Mundur!
Cepat mundur!
Sudah terlambat.
Kita kalah? Aku master serikat!
Aku mati?
Lord Grim, sial kau.
Lord Grim!
Jangan sampai kita bertemu lagi di Glory.
Kau mau apa jika bertemu lagi?
Tentu saja merekrutnya!
Ayo mulai pertunjukan ini.
Selamat, Lord Grim, Steamed Bun Invasion,
telah menyelesaikan misi mematikan Blood Gunner.
Ini kali pertamaku lakukan Pematian Pertama!
Master, kau hebat!
Kau juga lumayan.
Benar, 'kan? Kupikir aku juga lumayan.
Master, di masa mendatang, ajak aku saat kau lakukan misi!
Tentu, tak masalah.
Aku Bao Rongxing, manajer gudang.
Teman-temanku memanggilku Bao Zi.
Selain gembira melakukan pekerjaanku,
aku mengisi waktu rehatku dengan bermain Glory.
Tak kupercaya aku divalidasi oleh Master hari ini!
Impianku adalah bergabung tim profesional
dan ikut dalam kompetisi nyata!
Aku mau menjadi pemain profesional.
Ketua tim kalah di pertandingan itu!
Apa? Mustahil!
Konon seorang ahli muncul dari sisi lain.
GLORY, SEDANG MEMUAT...
Master, kau menipuku!
Kau yang bilang sendiri!
Bos untuk siapa pun yang paling mampu mematikan.
Kau sudah menyinggung Tim Tyranny dan Herb Garden.
Mereka pasti akan balas dendam.
Benarkah?
Aku baru bicara pada mereka.
Mereka ajak aku untuk jalani misi bersama.
Beraninya mereka mengajaknya untuk misi.
Kau tak mau?
Aku mau.
Yang mana?
Permakaman.
Siapkan materialnya.
Akan kuberi tahu kapan aku senggang.
Tampaknya dia masih di pihak kami.
NAIK LEVEL, LEVEL 25
Jarahan dari misi
hanya melengkapi senjata sampai batas tertentu.
Namun,
senjata dengan material langka adalah sangat berharga.
Jadi, senjata terbaik harus dibuat dengan material langka.
Kelangkaan material bukan dari skala ledakan,
tapi dari laju penyegaran Bos.
Dari sanalah material langka berasal.
NAIK LEVEL, LEVEL 33
LEVEL 34
Kau menang lagi?
Itu...
hanya mujur.
Kau jelas sangat terampil.
Kadang kala, rendah hati itu yang terbaik.
Kadang kala, pamer itu perlu.
Aku sungguh tak menyerang.
Kau begitu berpengalaman!
Dia tak mau berteman atau terima fail.
Aku bisa apa?
Aku juga bingung.
Jika dia tak mau berteman denganmu,
maka ajari dengan kata dan contoh.
Jika dia tak terima fail,
ubahlah rencanamu.
Aku bisa apa?
Aku juga temperamental.
Mudah tersulut emosi tak pecahkan masalah.
Kau sungguh yakin misi ini tak bisa selesai?
Aku...
Aku yakin...
di bawah bimbinganmu,
aku akan bisa menyelesaikan misi.
Waktumu 24 jam.
Setelah alarm berbunyi,
entah kau dianggap genius atau tamat riwayatmu.
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan